Dans une rue de Chine

Des pas dans le Sichuan

J'aime croire que dans une autre vie 

nous nous étions connus enfants 

et nous jouions ensemble dans une rue de Chine 

c’était avant de nous revoir sous les montagnes de Medellin 

entre deux voitures pressées, le temps 

de croiser ton regard, c’était 

avant que nos mains s’ouvrent  

sous la tour des mille Bouddhas 

L’amitié ressuscitée en un songe 

d’arbres et de pierres 

la vapeur de Chengdu 

jusqu’à faire jaillir de nos téléphones 

les mois suivants entre les fenêtres

enneigées de Montréal et la touffeur 

de ton appartement colombien

notre rire enfantin du Sichuan

J’aime croire que nous ne sommes pas perdus 

dans l’espace, alors que nos mots prudents 

nous entrainent directement à la source.

A Felipe Lopez 

Me gusta creer que en otra vida 

nos conocíamos niños 

y jugábamos juntos en una calle de China

fue antes de que nos volvamos a ver 

debajo de las montañas de Medellín 

entre dos autos listos para ir, el momento 

de cruzar tu mirada, fue 

antes de que nuestras manos se abran

debajo de la torre de los mil Budas

La amistad resucitada en un sueño

árboles y piedras

el vapor de Chengdu

hasta que brote por nuestro teléfono

los siguientes meses entre las ventanas 

cubiertas de nieve de Montreal 

y la humedad de tu apartamento colombiano

nuestra risa infantil de Sichuan

Me gusta creer que no estamos perdidos 

en el espacio, mientras que las palabras cautelosas 

nos llevan directamente a la fuente.

Laure Morali